（外语学院供稿）2018年12月6日下午3点至5点，外国语学院吴珂副教授在我院做了题为“母语/方言背景、语言意识与译能培养”的讲座。讲座在文理楼514举行，英语专业本科生60余人参加了本场讲座。
    吴珂老师分别阐述了“语言学习者的语言意识”概念、表征、构成以及语料中的反思模式与开发原则，重点讲述了语言意识在语料中的反思。他指出翻译腔(Translationese)是反思性特征的具体体现，并举例帮助同学们发现翻译腔问题与反思性表达法。吴老师通过粤语、长沙话、法语等多种语言和方言生动形象地说明了母语或方言背景会对语言学习者产生影响。最后，针对英语专业“频上红榜”的当下话题，吴老师认为英语能开阔视野，照亮前途，他鼓励同学们增强语言敏感度和语言意识。
    吴珂老师的讲座生动活泼，气氛热烈。近两个小时的讲座让同学们受益匪浅。“语言学习的目的是使用”，希望同学们形成正确的语言观并活用英语。