2024年11月11日下午，意大利总统马塔雷拉乘坐专机抵达广州，开启首次访穗行程。意大利外交与国际合作部副部长埃德蒙多·奇里埃里、意大利驻华大使安博思以及马塔雷拉总统之女劳拉等人随行。我校意大利语系教师冯烨、杜钰萱、黎星宏应邀为马塔雷拉总统访穗提供讲解和翻译服务，讲述广州故事。
教师们兵分两路，冯烨陪同总统女儿劳拉一行参观广州十三行博物馆，了解广州从“一口通商”时期开始的历史。康熙二十三年取消海禁，设立粤海关，公元1684年，广东官府招募了十三家比较有实力的商行，指定他们专门负责对外贸易，并代表粤海关向外商收缴关税，十三行里的商户虽然有增有减，但十三行这个名字却被约定俗成地保留了下来。十三行的历史展现了广州人的诚信务实、开拓包容，敢为人先的精神。
冯烨向总统女儿劳拉介绍十三行的历史
一路上，冯烨用意大利语为总统女儿一行讲述了广彩瓷器、“广州明信片”通草画、非遗项目广绣等极具岭南特色的展品，观赏了十三行贸易的历史复原场景。参观结束之际，劳拉表示“期待有机会再次深度游览广州、与广州航海学院意大利语系师生交流”。
冯烨向总统女儿劳拉介绍广彩瓷器
另一边，教师杜钰萱、黎星宏为中方宴请马塔雷拉总统一行的活动提供翻译支持，并在活动现场为宾客介绍了岭南风俗文化。
活动现场口译团队合影
广东与意大利商贸往来历史源远流长。身处世界百年未有之大变局，立足新时代发展背景，进一步深化中意交流合作、向世界讲好中国故事，是我们肩负的使命与责任。
