在人工智能重塑行业格局的背景下，为助力学生把握翻译行业发展趋势、了解硕士深造路径，4月21日，外国语学院特邀英国萨里大学艺术、人文与创意产业系翻译研究中心副教授王芳博士在教学楼111开展题为“人工智能时代翻译行业的发展现状及未来趋势”的学术讲座。讲座由学院赵瑞楠博士主持。

    聚焦人工智能在翻译领域的应用现状，王芳重点介绍其贡献和不足，阐明翻译行业从事人员除了学习掌握相关新兴翻译技术之外，更应该关注人类重大问题在不同社会文化背景下的呈现及其对人们思想的影响，从而在根本上解决翻译难题，提高翻译质量。随后着重介绍近年来英国萨里大学翻译研究中心在人工智能与自动翻译领域近几年来所进行的探索和取得的成绩。最后介绍了英国萨里大学翻译研究中心将人工智能技术融入课程的路径，并详细解读了中心各学科方向的课程设置、考试形式、入学标准和奖学金申请渠道，以及完善的就业支持体系，为有留学意向的同学提供了全面且实用的信息。她特别提到，萨里大学翻译研究中心欢迎不同学科背景的学生报考，鼓励同学们打破学科界限，勇敢追求自己的学术梦想。

    讲座互动环节，同学们围绕口译学习、口译实践、未来工作等多个方面踊跃提问。王芳建议可以借助语料库技术和智能化工具进行译前准备和译后复盘，同时强调不能忽视对语言基本功的训练。她分享了萨里大学与众多国际组织和企业、学校的合作项目，鼓励同学们积极参与国际交流活动。她指出，随着人工智能技术的不断发展，翻译行业将更加注重译者的综合素养，具备跨学科知识和创新能力的人才将更具竞争力。她还结合自身的研究和教学经验，为同学们提供了许多宝贵的职业规划建议。
    本次讲座为学生们带来前沿行业知识与国际学术资讯，不仅让同学们对翻译行业在人工智能时代的发展趋势有了清晰的认识，也为有志于留学深造的同学提供了详细的指导。讲座在热烈的氛围中圆满落幕，相信这场讲座会成为同学们学术和职业道路上的一盏明灯，助力他们实现自己的梦想。

    外国语学院2021级和2022级学生代表参加。                                                                                     初审：赵瑞楠
                                                                                     复审：梅晓静
                                                                                     审定：刘惠玲